Synopsis

 

" Quand le Lapin sortit une montre de son gousset, la regarda et reprit sa course, Alice se leva d'un bond car, en un éclair, elle réalisa qu'elle n'avait jamais vu un lapin avec un gousset et une montre à en sortir. Dévorée de curiosité, elle le suivit à travers champs, et eut juste le temps de le voir s'engouffrer dans un vaste terrier sous la haie. " Pourquoi Alice s'étonnerait-elle alors de rencontrer chemin faisant une Reine de Cœur, un Griffon, un Chapelier, un Lièvre de Mars ou de prendre le thé chez les fous ? C'est au pays des merveilles que l'a entraînée le lapin blanc, un pays où elle ne cesse de changer de taille, et où tout peut arriver. Un pays que Lewis Carroll met en scène avec une rigueur impeccable dans la loufoquerie. Loin de la mièvrerie du conte enfantin, cette nouvelle traduction restitue au texte anglais toute sa verdeur mathématique.

 

Avis

 

à 25 ans, je n'avais toujours pas lu "Alice au pays des merveilles". C'est maintenant chose faite. Et en étant tout à fait honnête, je ne m'attendais pas à cette lecture-là. C'est un ovni !

 

Un exemple de passage What The Fuck (comme il y en a beaucoup dans le livre ^^) :

 

"À ces mots, un des cochons d’Inde applaudit, et fut immédiatement étouffé par les huissiers. (Comme cela peut paraître difficile à comprendre, je vais vous expliquer comment ils procédèrent : ils avaient un grand sac de toile dont on fermait l’ouverture par des ficelles ; ils y fourrèrent le cochon d’Inde, la tête la première, puis ils s’assirent dessus.) 

 

« Je suis bien contente d’avoir vu cela, pensa Alice. J’ai lu très souvent dans les journaux, à la fin du compte rendu d’un procès : « Il y eut une tentative d’applaudissement qui fut immédiatement étouffée par les huissiers »,"

 

Dans la version française (avec les rajouts effectués notamment pour la version numérique), certains jeux de mots anglais sont expliqués en français. Ainsi, je pense bien que l'auteur en a mis beaucoup dans son histoire, mais avec la version française, ils passent à la trappe.

 

Au-delà de ces jeux  de mots, je pense aussi qu'il n'a pas choisi innocemment tel animal ou personnage dans telle ou telle scène, mais qu'ils symbolisent tous quelque chose, une critique de la société peut-être ?

 

Alors, je m'imagine à 10 ans lire cette oeuvre et je me dis "en fait, c'est peut-être davantage une lecture pour adulte plutôt que pour enfants". 

 

On me dirait que Lewis Carroll a ingurgité des substances en écrivant, je n'en serais pas étonné !

 

Les scènes s’enchaînent et je me suis laissé emmené agréablement dans son univers vraiment barré.